1 00:00:02,400 --> 00:00:04,700 Adevărata frumusețe 2 00:00:05,900 --> 00:00:12,990 Cronometrarea și subtitrările oferite de Echipa True Beauty @ Viki 3 00:00:28,810 --> 00:00:32,110 Adevărata frumusețe 4 00:00:52,070 --> 00:00:53,670 Uite, ia-o. 5 00:00:54,840 --> 00:00:57,740 - Nu? - Ai spus să nu mergi cu motocicleta. 6 00:00:57,740 --> 00:01:00,000 Lee Su Ho vine în spatele nostru. 7 00:01:00,830 --> 00:01:04,870 Începând de astăzi, plănuiesc să vă ascult doar pe voi. 8 00:01:09,030 --> 00:01:10,910 Ce, ce? Mărturisește sau ce? 9 00:01:10,910 --> 00:01:13,090 Lui Han Seo Jun îi place Im Ju Gyeong? 10 00:01:13,090 --> 00:01:15,590 Wow. 11 00:01:15,590 --> 00:01:18,930 - Hei, Han Seo Jun. - Nu pleca. 12 00:01:22,190 --> 00:01:24,640 - Stai. - Am spus să nu pleci. 13 00:01:37,960 --> 00:01:39,520 De ce? 14 00:01:40,240 --> 00:01:42,310 Pentru că am ceva de spus. 15 00:01:42,310 --> 00:01:43,930 Ceva de spus? 16 00:01:44,630 --> 00:01:46,840 Ce ai de spus? 17 00:01:49,430 --> 00:01:53,850 - Asta... - "Asta?" 18 00:01:53,850 --> 00:01:56,950 Dipolul din Oceanul Indian și fenomenele El Niño au fost semnalate drept cauza incendiilor din Australia. 19 00:01:56,950 --> 00:02:00,090 Ce părere aveți despre relația dintre cei doi? 20 00:02:00,090 --> 00:02:02,960 Ce, ce Niño? 21 00:02:03,780 --> 00:02:05,960 Episodul 5 22 00:02:06,950 --> 00:02:08,980 Hei, hei. 23 00:02:13,010 --> 00:02:15,840 Ia-l înapoi. De ce mi-o dai? 24 00:02:15,840 --> 00:02:18,910 Dacă nu am de gând să merg cu motocicleta, ar trebui să o ai. 25 00:02:18,910 --> 00:02:23,400 - De ce? Pentru că... am să te ascult doar pe tine. - Wow. 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,930 Poate te răzbuni chiar acum? 27 00:02:24,930 --> 00:02:27,660 Pentru că te-am amenințat cu o poză cu tine mergând cu motocicleta? 28 00:02:27,660 --> 00:02:30,800 Nicicum, ce vrei să spui prin răzbunare? 29 00:02:34,810 --> 00:02:38,010 Am prins asta pe drum. Bea-l. 30 00:02:39,950 --> 00:02:42,510 Îmi plac căpșunile. 31 00:02:47,260 --> 00:02:49,730 Sunt Ju, ce-i cu el? De ce face asta dintr-o dată? 32 00:02:49,730 --> 00:02:51,870 Și ce e cu cheia de la motocicleta? 33 00:03:02,200 --> 00:03:04,040 Han Seo Jun. 34 00:03:08,150 --> 00:03:09,940 Prinde! 35 00:03:14,840 --> 00:03:16,570 Ce-i asta? Ce? 36 00:03:16,570 --> 00:03:18,630 Ce? Ce este? 37 00:03:18,630 --> 00:03:20,440 Ce este? 38 00:03:24,670 --> 00:03:26,780 - E minunat. - Du-te acasă și exersează. 39 00:03:26,780 --> 00:03:29,270 Su Ho, vrei să mâncăm prânzul împreună... 40 00:03:30,220 --> 00:03:31,980 Mănâncă bine. 41 00:03:36,640 --> 00:03:39,670 Când mi-a pus asta înapoi în buzunar? 42 00:03:43,950 --> 00:03:46,150 Dacă nu există alt loc, stai aici. 43 00:03:49,580 --> 00:03:52,860 Oh... Mulţumesc. 44 00:04:03,770 --> 00:04:06,570 - Credeam că n-o să bei asta. - Nu e ca și cum aș putea să-l arunc. 45 00:04:06,570 --> 00:04:08,930 Îl bei. 46 00:04:09,870 --> 00:04:11,380 Multumesc. 47 00:04:16,830 --> 00:04:19,330 Bine! Toată lumea pe locurile tale! 48 00:04:19,330 --> 00:04:21,190 Bine! 49 00:04:22,520 --> 00:04:24,210 Voi lua prezență. 50 00:04:24,210 --> 00:04:25,410 Da! 51 00:04:25,410 --> 00:04:27,630 - Kim Si Hyeon? - Aici! 52 00:04:27,630 --> 00:04:29,860 - Kim Ji Eun? - Aici. 53 00:04:29,860 --> 00:04:32,230 - Kim Sol? - Aici. 54 00:04:32,230 --> 00:04:34,110 - Kim Seo Eun? - Aici. 55 00:04:34,110 --> 00:04:36,330 - Cha Jin Yeong? - Aici. 56 00:04:36,330 --> 00:04:38,540 - Kim Do Hun? - Aici. 57 00:04:40,550 --> 00:04:42,190 - Park Jun Hyeong? - Aici. 58 00:04:42,190 --> 00:04:45,300 Când această materie organică este descompusă de enzime, 59 00:04:45,300 --> 00:04:49,790 înseamnă că se produc minerale și se obține energie în acest proces. 60 00:04:49,790 --> 00:04:53,200 O parte din această energie este stocată în ATP, 61 00:04:53,200 --> 00:04:57,250 iar restul este eliberat sub formă de energie termică. 62 00:04:57,250 --> 00:04:59,710 In acest proces... 63 00:04:59,710 --> 00:05:02,250 Va apărea. 64 00:05:24,540 --> 00:05:29,690 Poate... a cumpărat-o pentru că am spus că îmi place? 65 00:05:34,060 --> 00:05:40,420 După acumularea energiei, o va folosi atunci când va fi nevoie. 66 00:05:40,950 --> 00:05:44,670 Ju Gyeong, hai să stăm împreună. 67 00:05:44,670 --> 00:05:46,320 - Scuze. - Cum ai putut să-i faci asta îngerului meu?! 68 00:05:46,320 --> 00:05:48,140 Han Seo Jun, serios! 69 00:05:49,600 --> 00:05:53,290 Hei, Han Seo Jun. Dacă ai de gând să-l chinui pe Ju Gyeong, pierde-te. 70 00:05:53,290 --> 00:05:55,980 O să ascult doar ce spune Ju Gyeong. 71 00:05:55,980 --> 00:05:59,030 Am de gând să ascult! 72 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Atunci... am o favoare. 73 00:06:05,010 --> 00:06:07,300 Doar spune-o. 74 00:06:07,300 --> 00:06:09,360 Te rog te poti pierde? 75 00:06:09,760 --> 00:06:11,280 Ce? 76 00:06:12,510 --> 00:06:14,830 Voi asculta totul, în afară de asta. 77 00:06:14,830 --> 00:06:18,340 Dorința ta este porunca mea! 78 00:06:18,940 --> 00:06:22,100 Atunci nu vorbi cu mine. 79 00:06:22,100 --> 00:06:24,010 În afară de asta. 80 00:06:24,010 --> 00:06:26,910 Ce iese din gura ta, cuvinte sau farturi? 81 00:06:30,040 --> 00:06:32,260 Nu-ți place asta, nu? 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,420 Garnitura mea preferată. 83 00:06:37,420 --> 00:06:40,380 - Voiam să-l păstrez pentru final! - De ce ai face-o? 84 00:06:40,380 --> 00:06:42,510 De ce îți pasă de obiceiurile mele alimentare? 85 00:06:42,510 --> 00:06:44,150 Bine. 86 00:06:45,000 --> 00:06:46,990 te voi asculta. Hei, hei. 87 00:06:48,160 --> 00:06:52,130 - Cotlet de porc prajit. - Cotlet de porc prajit! 88 00:06:52,130 --> 00:06:54,640 Ta-da! 89 00:06:57,500 --> 00:07:00,500 Vrei să mănânc toate astea? 90 00:07:01,620 --> 00:07:03,860 Este flirt sau luptă? nu am cuvinte. 91 00:07:03,860 --> 00:07:07,440 Trebuie să mănânci mult pentru a crește în înălțime. 92 00:07:08,660 --> 00:07:11,100 Uau, uau, uau. 93 00:07:11,100 --> 00:07:13,510 Nu ar trebui să-ți mănânci părul. 94 00:07:16,990 --> 00:07:19,320 Hei~ 95 00:07:25,870 --> 00:07:28,290 Ia-ți cheia înapoi. Mai bine nu-l puneți înapoi în secret. 96 00:07:28,290 --> 00:07:31,360 Ce rost are să-mi dau cheia înapoi? 97 00:07:31,360 --> 00:07:35,130 Când motocicleta mea este în fața casei tale. 98 00:07:36,930 --> 00:07:38,850 Brut. 99 00:07:40,430 --> 00:07:42,780 O, nu! 100 00:07:45,440 --> 00:07:48,140 - Ju Gyeong, te-ai descurcat bine! - Ce trebuie să fac? 101 00:07:48,140 --> 00:07:51,570 imi pare serios rau. 102 00:08:00,100 --> 00:08:04,400 Sunt Ju Gyeong. Coada ta este îngrozitor de lungă. 103 00:08:08,520 --> 00:08:10,920 - Maimuță cu coadă albă. - Nu te mai bate joc de mine. 104 00:08:10,920 --> 00:08:13,470 Bine, bine. Trebuie să te ascult. 105 00:08:35,400 --> 00:08:38,400 De ce m-ai prins? huh? Din cauza ta am cazut! 106 00:08:38,400 --> 00:08:41,230 - Dacă te-am salvat...! - Nu mă salva! 107 00:08:41,230 --> 00:08:45,270 Și vă rog să vă luați cheia înapoi, așa cum am spus. 108 00:08:46,800 --> 00:08:50,380 Vreau doar să merg la școală în liniște. 109 00:08:50,380 --> 00:08:51,940 Te simți bine? 110 00:08:53,460 --> 00:08:55,190 Da. 111 00:08:56,590 --> 00:08:58,300 - La ce se gândea? - Ai fost respins. 112 00:08:58,300 --> 00:09:00,270 - Hei, face asta pentru că s-a îndrăgostit de mine! - Trage-l. Să mergem. 113 00:09:00,270 --> 00:09:01,770 Seo Jun se simte neliniștit! 114 00:09:01,770 --> 00:09:06,150 ♫ Ajutorul pe care l-am primit în viața mea 115 00:09:06,150 --> 00:09:11,250 ♫ Acele multe mâini de ajutor 116 00:09:11,250 --> 00:09:18,490 ♫ Ca soarele care strălucește puternic, 117 00:09:18,490 --> 00:09:28,480 ♫ Voi străluci. 118 00:09:28,480 --> 00:09:32,010 Brava! Brava. 119 00:09:32,010 --> 00:09:36,330 Am crezut că Maria Callas a revenit la viață. 120 00:09:36,330 --> 00:09:39,890 După cum era de așteptat, intră vocea lui Go Woon 121 00:09:39,890 --> 00:09:43,090 urechile noastre perfect, nu? 122 00:09:43,090 --> 00:09:46,220 Felicitări! (Felicitări în italiană) 123 00:09:48,400 --> 00:09:53,060 Solo pentru această performanță ești tu, Han Go Woon. 124 00:09:53,700 --> 00:10:03,300 ♫ În sălbăticia largă, considerată a fi o petală care a înflorit de la sine ♫ 125 00:10:04,900 --> 00:10:07,540 Ea se pricepe foarte bine la cânt. 126 00:10:10,480 --> 00:10:12,270 Ieși. 127 00:10:14,970 --> 00:10:20,020 Hei, ți-am spus că nu te-aș lăsa în pace dacă ai cânta cum trebuie, nu? 128 00:10:24,600 --> 00:10:29,180 Cum îndrăznești o asemenea glumă ca tine? Nu faci asta pentru că vrei solo, nu? 129 00:10:29,180 --> 00:10:34,000 Spune-i imediat profesorului că nu poți. 130 00:10:40,510 --> 00:10:42,700 Nemernicii ăștia. 131 00:10:42,700 --> 00:10:45,130 Cum ai putea să dai o palmă unui prieten? 132 00:11:12,110 --> 00:11:13,960 Ai și tu azi cursuri private? 133 00:11:13,960 --> 00:11:16,360 Da. Din pacate doua sedinte. 134 00:11:16,360 --> 00:11:18,910 Uimitor. 135 00:11:19,890 --> 00:11:22,830 - Ce e cu mâinile tale? - Ce vrei să spui? 136 00:11:22,830 --> 00:11:25,800 Nici măcar nu e iarnă, dar mâna ta este toată crăpată. 137 00:11:25,800 --> 00:11:29,870 Așteaptă. Întinde mâna așa. 138 00:11:32,490 --> 00:11:35,590 Ai o piele asemănătoare mierii pe față, dar ce e cu mâna ta? 139 00:11:35,590 --> 00:11:37,770 - Ce faci? - Mă cunoști, nu? 140 00:11:37,770 --> 00:11:40,210 Că sunt fiica Pandorei. 141 00:11:40,210 --> 00:11:41,980 Făcut! 142 00:11:42,820 --> 00:11:45,360 Cum este? Mirosul este bun, nu? 143 00:11:45,360 --> 00:11:48,070 Da, e frumos. 144 00:11:56,220 --> 00:11:57,810 Hei! 145 00:12:13,560 --> 00:12:15,490 Wow. 146 00:12:16,360 --> 00:12:19,330 Wow, ești ceva serios. 147 00:12:22,270 --> 00:12:25,300 Oh, corect, corect. Am crezut că te cunosc. 148 00:12:25,850 --> 00:12:27,240 Hei, îmi pare foarte rău. 149 00:12:27,240 --> 00:12:28,740 Nu mă poate recunoaște? 150 00:12:28,740 --> 00:12:31,790 Dar... tu cam... 151 00:12:31,790 --> 00:12:35,000 Să coborâm. Șofer, coborâm! 152 00:12:38,360 --> 00:12:41,010 Ar trebui să te muți pentru ca noi să trecem. 153 00:12:47,610 --> 00:12:50,260 - Ce-i cu grosolănia ei? - Cine este ea? 154 00:12:50,260 --> 00:12:53,440 Nu știu. O urmăresc pe Instagram. 155 00:12:53,440 --> 00:12:55,030 Pentru că o văd în fiecare zi, am crezut că o cunosc. 156 00:12:55,030 --> 00:12:56,630 Erai pe cale să fii cu adevărat jenat. 157 00:12:56,630 --> 00:12:59,800 Dar e atât de nepoliticos. Cine este ea? 158 00:13:04,550 --> 00:13:06,710 De ce ești atât de speriat? 159 00:13:06,710 --> 00:13:09,150 O cunoști? 160 00:13:11,000 --> 00:13:12,470 Doar... 161 00:13:14,870 --> 00:13:18,420 Păreau pur și simplu... făcători de probleme. 162 00:13:18,420 --> 00:13:20,690 Hei, de ce trebuie să te sperii? 163 00:13:20,690 --> 00:13:22,570 Aceștia se comportă mai neplăcut dacă arăți speriat. 164 00:13:22,570 --> 00:13:25,360 Data viitoare, ieşi mai puternic. Bine? 165 00:14:51,810 --> 00:14:54,030 Pierde 166 00:14:59,370 --> 00:15:02,630 Ce? Te voi asculta doar? 167 00:15:10,270 --> 00:15:11,740 eu... 168 00:15:12,310 --> 00:15:15,730 ar fi trebuit să plece din Seul. 169 00:15:19,110 --> 00:15:20,980 I-am făcut o promisiune. (TN: Din drama Crash Landing on You) 170 00:15:20,980 --> 00:15:24,910 Că atâta timp cât o pot vedea... 171 00:15:24,910 --> 00:15:26,990 O voi proteja. 172 00:15:30,150 --> 00:15:32,330 ticălosule! 173 00:15:34,150 --> 00:15:37,470 Femeie, îți dorești ca coastele tale să fie rupte „revoluționar”? (un alt citat din Crash Landing On You) 174 00:15:37,470 --> 00:15:41,150 Dacă nu vrei să te prăbușești în iad, mai bine cobori. 175 00:15:41,150 --> 00:15:43,230 - Grăbește-te! - Hei, hei, e scump. 176 00:15:43,230 --> 00:15:46,580 Dacă l-a pus aici, ce ar trebui să fac?! 177 00:15:49,930 --> 00:15:52,030 Ce faci? 178 00:15:56,030 --> 00:15:58,540 [ZZZ] Dormi? 179 00:16:01,200 --> 00:16:02,800 Sunt Ju Gyeong 180 00:16:07,300 --> 00:16:08,760 Sunt Ju Gyeong 181 00:16:21,180 --> 00:16:23,240 Sunt Ju Gyeong 182 00:16:26,700 --> 00:16:29,340 Hei! Ieși repede! 183 00:16:29,340 --> 00:16:32,720 Durează atât de mult pentru că trebuie să-și dezlipească machiajul. 184 00:16:32,720 --> 00:16:34,610 Bună ziua? 185 00:16:34,610 --> 00:16:36,110 Nu este telefonul lui Im Ju Gyeong? 186 00:16:36,110 --> 00:16:38,170 Ea face duș chiar acum. 187 00:16:38,170 --> 00:16:41,610 - Cine eşti tu? - Sunt cineva care va face duș în curând. 188 00:16:42,900 --> 00:16:48,710 Hei, Ju Daeng! Clătiți după ce faceți pipi și deschideți orificiul de ventilație când faceți caca. (TN: „Daeng” este un joc de cuvinte cu cuvântul pentru idiot) 189 00:16:48,710 --> 00:16:51,330 Ce îți pasă de pipi și caca mea? 190 00:16:51,330 --> 00:16:53,550 Chiar ar trebui să-ți rup gura. 191 00:16:53,550 --> 00:16:56,410 Ce este asta? De ce îmi răspunzi la apeluri telefonice? 192 00:16:56,410 --> 00:16:57,660 Lee Su Ho 193 00:16:59,050 --> 00:17:01,310 Lee Su Ho? 194 00:17:24,550 --> 00:17:28,290 Lee Su Ho 195 00:17:35,260 --> 00:17:37,450 Sunt Ju Gyeong 196 00:17:41,940 --> 00:17:43,470 Da? 197 00:17:44,230 --> 00:17:47,730 Da, am încheiat apelul fără să știu. 198 00:17:47,730 --> 00:17:50,500 - Acela era fratele tău mai mic? - Da. 199 00:17:50,500 --> 00:17:52,480 Fratele mai mic. 200 00:17:52,480 --> 00:17:54,460 - De ce ai...? - Stii... 201 00:17:54,460 --> 00:17:56,080 Îmi pare rău. Tu mergi primul. 202 00:17:56,100 --> 00:17:58,900 - Poți să ieși puțin? - Chiar acum? 203 00:17:58,940 --> 00:18:00,840 Să-mi primesc hainele. 204 00:18:03,100 --> 00:18:05,000 Ah, hainele tale! 205 00:18:05,000 --> 00:18:09,180 Bine, voi fi acolo în curând. Ne vedem la locul de joacă. 206 00:18:17,250 --> 00:18:19,590 Mi s-a făcut pielea de găină. 207 00:18:27,990 --> 00:18:29,450 Ce? 208 00:18:47,500 --> 00:18:50,900 - Ai așteptat mult? - Nu. 209 00:18:57,480 --> 00:19:00,690 Se pare că-i place de tine, deși se purta înverșunat. 210 00:19:00,690 --> 00:19:04,020 Este o pisică totală înverșunată, mereu în alertă maximă. 211 00:19:04,020 --> 00:19:08,040 L-am hrănit în fiecare zi cerșind afecțiune și a funcționat. 212 00:19:08,040 --> 00:19:10,560 Acum, chiar și pentru o pisică... 213 00:19:10,560 --> 00:19:13,120 Ești atât de băgăroasă cu toată lumea. 214 00:19:13,650 --> 00:19:18,370 Dar totuși, este păcat că este singur doar pentru că este înțepător. 215 00:19:20,390 --> 00:19:22,030 Ca mine. 216 00:19:26,880 --> 00:19:29,360 Trebuie să știi că ești înțepător. 217 00:19:30,840 --> 00:19:34,250 Dar măcar ai o familie. El... 218 00:19:34,250 --> 00:19:36,070 Nu am familie. 219 00:19:40,170 --> 00:19:42,680 Atunci locuiești singur? 220 00:19:42,680 --> 00:19:44,990 Da. Singur. 221 00:19:44,990 --> 00:19:47,170 Apoi, mâncare la tine acasă... 222 00:19:49,620 --> 00:19:53,020 Îmi pare rău. Am spus ceva inutil. 223 00:19:53,020 --> 00:19:55,070 E în regulă. 224 00:19:55,070 --> 00:19:57,150 Dar de ce te-ai machiat? 225 00:19:58,880 --> 00:20:00,440 Adică mai devreme... 226 00:20:02,340 --> 00:20:03,740 Asta... 227 00:20:04,300 --> 00:20:06,750 Fratele tău mai mic a spus că faci un duș. 228 00:20:09,350 --> 00:20:12,430 De obicei fac un duș înainte de culcare. 229 00:20:12,430 --> 00:20:15,490 - Ar trebui să o fac când mă întorc. - Înțeleg. 230 00:20:16,330 --> 00:20:19,750 Dar ai venit până aici să-ți iei hainele? 231 00:20:19,750 --> 00:20:23,640 Desigur. Noaptea... 232 00:20:23,640 --> 00:20:26,850 - Ar mai fi un motiv să vin în afară de a-mi primi hainele înapoi? - Este adevărat. 233 00:20:26,850 --> 00:20:30,340 Este o îmbrăcăminte pe care o prețuiesc foarte mult și pentru care am un atașament. 234 00:20:30,340 --> 00:20:32,460 Serios? 235 00:20:32,460 --> 00:20:36,710 Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău. 236 00:20:36,710 --> 00:20:39,780 Sincer să fiu, hainele tale nu sunt încă uscate. 237 00:20:40,330 --> 00:20:43,910 Ai venit până aici degeaba. 238 00:20:43,910 --> 00:20:45,770 Ei bine, nu poate fi ajutat. 239 00:20:45,770 --> 00:20:50,450 Mulţumesc. O să-ți cumpăr ceva cu adevărat delicios data viitoare. 240 00:20:56,260 --> 00:20:59,340 Atunci... la revedere. 241 00:21:03,210 --> 00:21:04,630 Hei... 242 00:21:06,230 --> 00:21:07,810 huh? 243 00:21:07,810 --> 00:21:09,630 Există o minge de baschet. 244 00:21:20,840 --> 00:21:22,590 Ce-am făcut? 245 00:21:23,730 --> 00:21:25,390 Dar este neașteptat! 246 00:21:25,390 --> 00:21:28,440 Din moment ce pari că doar ai studia. 247 00:21:30,070 --> 00:21:32,290 Poți și tu să-l împuști? 248 00:21:43,090 --> 00:21:45,760 - Pentru că este puțin dezumflat. - Serios? 249 00:21:48,440 --> 00:21:51,230 Wow! Ai văzut asta? Ai făcut-o? 250 00:21:51,230 --> 00:21:53,300 Acum, uite aici. 251 00:21:53,300 --> 00:21:57,390 Mâna stângă este doar pentru sprijin. (un citat celebru din manga „Slam Dunk”.) Ai pus prea multă tensiune în mâna stângă. 252 00:21:57,390 --> 00:21:59,200 Ca aceasta. 253 00:22:01,110 --> 00:22:03,070 Am fost căpitanul echipei noastre de baschet până anul trecut. 254 00:22:03,070 --> 00:22:05,780 Dar atunci de ce nu participi la turneu de data asta? 255 00:22:05,780 --> 00:22:07,020 Doar pentru că. 256 00:22:07,020 --> 00:22:10,330 Nu pentru că te-ai tăiat? Pentru că nu poți pune lovituri? 257 00:22:10,330 --> 00:22:12,300 Ți-am spus că mâna stângă este doar pentru sprijin. Ca aceasta. 258 00:22:12,300 --> 00:22:14,240 Mâna aia stângă. 259 00:22:14,240 --> 00:22:17,050 Dacă mă vezi jucând baschet, vei leșina. 260 00:22:17,970 --> 00:22:22,660 Ți-am spus să susții. 261 00:23:11,640 --> 00:23:13,070 Asta... 262 00:23:14,410 --> 00:23:15,400 Cum a fost? 263 00:23:15,400 --> 00:23:20,110 - Ce... a fost? Îmbrățișarea? - Mirosul. 264 00:23:21,060 --> 00:23:24,010 Mi-am schimbat detergentul ieri. 265 00:23:24,010 --> 00:23:25,220 Detergent? 266 00:23:25,220 --> 00:23:28,650 Pentru că spunea că parfumul nu va dispărea nici măcar în timpul exercițiilor fizice. 267 00:23:28,650 --> 00:23:30,940 Verificarea eficacității. 268 00:23:30,940 --> 00:23:34,850 Oh, da, parfumul este plăcut. 269 00:23:36,250 --> 00:23:39,440 Dar de ce este fața ta...? 270 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 Ați fost voi băieți? 271 00:23:59,430 --> 00:24:02,410 - Ce faci? - Cum miros? 272 00:24:02,410 --> 00:24:05,540 - Mi-am schimbat detergentul de rufe. - Citrice? 273 00:24:09,460 --> 00:24:12,310 - Este frumos și revigorant. - Serios? 274 00:24:14,340 --> 00:24:17,830 Asta e frumos. Este un brand străin? 275 00:24:17,830 --> 00:24:19,600 Stai pe loc. 276 00:24:22,460 --> 00:24:24,260 Atât de brusc... 277 00:24:26,460 --> 00:24:29,300 Ce mod tulburător de a verifica eficacitatea noului său detergent. 278 00:24:29,300 --> 00:24:32,050 Nebun... De ce am adus în discuție parfumul de detergent? 279 00:24:32,050 --> 00:24:36,910 Apropo... nu trebuie să mă duci acasă. 280 00:24:37,780 --> 00:24:40,790 Stația de autobuz vizavi de casa ta este mai aproape de casa mea. 281 00:24:42,780 --> 00:24:44,840 am crezut... 282 00:25:10,820 --> 00:25:12,510 Iată-ne. 283 00:25:12,510 --> 00:25:15,440 Da, se pare. 284 00:25:15,440 --> 00:25:20,480 Apoi, voi intra de aici. Du-te acasă în siguranță. 285 00:25:20,480 --> 00:25:22,230 Ar trebui să iau chestia aia înainte să plec. 286 00:25:23,580 --> 00:25:27,200 Hainele tale? Încă nu sunt uscate. 287 00:25:27,200 --> 00:25:30,430 Nu, cheia motocicletei. 288 00:25:30,430 --> 00:25:32,230 I-o voi returna pentru tine. 289 00:25:32,230 --> 00:25:35,400 Nu, o voi face! În caz că vă certați din nou. 290 00:25:35,400 --> 00:25:38,580 E în regulă. Nu vă faceți griji. 291 00:25:45,180 --> 00:25:48,650 A returnat deja cheia? 292 00:25:48,650 --> 00:25:51,540 Probabil că nu s-au luptat, nu? 293 00:25:57,910 --> 00:26:02,380 Lee Su Ho, bicicleta lui Han Seo Jun a dispărut complet în această dimineață. 294 00:26:02,380 --> 00:26:03,840 Oh, chiar aşa? 295 00:26:03,840 --> 00:26:07,010 Frumoasă aruncare. 296 00:26:07,010 --> 00:26:10,530 O, frumoasă aruncare! 297 00:26:13,880 --> 00:26:16,290 Ești foarte bun la îmbrățișare. 298 00:26:16,290 --> 00:26:17,540 huh? 299 00:26:17,540 --> 00:26:21,470 huh? Am vrut să spun că ești bun la prinderea lucrurilor! 300 00:26:21,470 --> 00:26:24,120 Bun la prinderea mingilor. 301 00:26:25,350 --> 00:26:27,590 Ai văzut asta, omule? 302 00:26:27,590 --> 00:26:31,310 Crezi că asta e baschet? Ești cel mai rău din echipa de baschet a școlii, dar acționezi foarte mult. 303 00:26:31,310 --> 00:26:32,910 Doar așteptați până la următorul joc. 304 00:26:32,910 --> 00:26:37,030 Crezi că diavolii noștri Saebom vor pierde în fața vreuneia dintre echipele claselor? 305 00:26:37,030 --> 00:26:39,730 - Doar oricine? - Adică tu. 306 00:26:39,730 --> 00:26:43,680 God Su Ho se întoarce la baschet! 307 00:26:43,680 --> 00:26:46,140 L-Lee Su Ho joacă? Wh-De ce e brusc? 308 00:26:46,140 --> 00:26:49,610 - Serios? - Uau! 309 00:26:49,610 --> 00:26:51,210 Se pare că joacă un meci de baschet. 310 00:26:51,210 --> 00:26:54,560 Cine poate juca împotriva acestei înălțimi? 311 00:26:56,380 --> 00:27:00,290 Seo Jun, te joci puțin, nu? 312 00:27:01,210 --> 00:27:05,610 Ce? De ce? Crezi că aș fi bine? 313 00:27:05,610 --> 00:27:07,200 Sunt îngrozitor de uimitor. 314 00:27:07,200 --> 00:27:10,180 Desigur, ești îngrozitor de uimitor! Apoi, pentru festivalul școlii de anul acesta, 315 00:27:10,180 --> 00:27:14,940 nu ar trebui să joci pentru echipa noastră de clasa și să-ți arăți acele abilități uimitoare? 316 00:27:14,940 --> 00:27:19,430 Atunci ar trebui să-l întrebi pe Im Ju Gyeong. 317 00:27:20,910 --> 00:27:23,000 Eu ascult doar ce spune ea. 318 00:27:23,000 --> 00:27:27,580 Oh, doar te voi asculta! 319 00:27:28,400 --> 00:27:30,490 Sunt Ju Gyeong, vrei să mă vezi jucând baschet? 320 00:27:30,490 --> 00:27:33,350 Nu. Deloc. 321 00:27:33,350 --> 00:27:35,050 Deloc? 322 00:27:35,050 --> 00:27:39,250 Ju Gyeong, te rog spune-i să joace. Nu vreau să pierd în fața tipului ăla! 323 00:27:39,250 --> 00:27:43,720 Uf, nu-mi pasă, o fac sau nu. 324 00:27:43,720 --> 00:27:46,140 Dorința ta este porunca mea. 325 00:27:46,140 --> 00:27:47,670 Eu joc la un joc de baschet. 326 00:27:47,670 --> 00:27:50,650 Bine! Multumesc! 327 00:27:50,650 --> 00:27:54,760 Trebuie doar să o iau mai ușor, așa. 328 00:27:54,760 --> 00:27:56,570 - Domnule, chiar pe aici! - Asta e, nu? 329 00:27:56,570 --> 00:27:58,550 - Da! Să mergem! -Să mergem. 330 00:27:58,550 --> 00:28:00,490 Nu acționați. 331 00:28:00,490 --> 00:28:02,300 Are el îndrăgostit de tine? 332 00:28:02,300 --> 00:28:04,770 Nu s-ar comporta în acest fel doar pentru că i-ai făcut o fotografie mergând pe motocicleta lui. 333 00:28:04,770 --> 00:28:09,650 Fie că o place sau doar o tachinează, este atât de copilăresc. 334 00:28:09,650 --> 00:28:12,490 Nu voi putea niciodată să-l înțeleg pe Lee Su Ho. 335 00:28:12,490 --> 00:28:15,560 - Uită-te cum joacă volei singur. - Este handbal. 336 00:28:15,560 --> 00:28:18,960 Oh, corect. Uită-te la el. 337 00:28:20,140 --> 00:28:21,930 Uf, e atât de cald. 338 00:28:21,930 --> 00:28:24,120 De ce mă face fata asta să simt că joc la loto? 339 00:28:24,120 --> 00:28:26,700 Ea este total diferită de ceea ce mă așteptam. 340 00:28:28,290 --> 00:28:33,040 Buna ziua? Da, asta sunt eu. 341 00:28:33,040 --> 00:28:35,810 Ce?! Tractare?! 342 00:28:35,810 --> 00:28:38,580 Uită-te la asta, Im Ju Gyeong. 343 00:28:38,580 --> 00:28:41,940 Hei, sunt Ju Gyeong— Aaa! 344 00:28:46,370 --> 00:28:49,380 - Care este treaba ta? - Ești de serviciu azi. 345 00:28:51,480 --> 00:28:53,710 ticălos copilăresc. 346 00:28:54,620 --> 00:28:55,970 Nu vrei să-ți iei motocicleta? 347 00:28:55,970 --> 00:28:59,890 Ah, deci tu ești cel care a raportat asta? 348 00:28:59,890 --> 00:29:03,400 - Probabil că ți-ai pierdut mințile. - Pentru informarea ta, cheia ta este la mine. 349 00:29:08,920 --> 00:29:10,150 La naiba. 350 00:29:10,150 --> 00:29:12,530 Hei! Copiii din alte școli vin la spectacol. 351 00:29:12,530 --> 00:29:15,430 Ce vor crede ei despre clubul nostru cor dacă faci solo-ul arătând așa? 352 00:29:15,430 --> 00:29:17,680 De ce nu pot face solo-ul? 353 00:29:17,680 --> 00:29:19,640 Încă nu înțelegi ce spun. 354 00:29:19,640 --> 00:29:23,590 Nu o poți face pentru că ești urâtă, cățea. 355 00:29:27,620 --> 00:29:30,600 Eşti nebun?! De ce ai stropi pe mine cu apă murdară de mop?! 356 00:29:30,600 --> 00:29:33,090 Pentru că gura ta este atât de murdară, m-am gândit că trebuie să o spălăm. 357 00:29:33,090 --> 00:29:35,420 Cine crezi că ești să vorbești așa cu colegul tău de clasă? 358 00:29:35,420 --> 00:29:38,720 Este să arăți frumos afară tot ceea ce contează, chiar dacă interiorul tău este murdar și dezgustător? 359 00:29:38,720 --> 00:29:42,760 Esti clasa a 11-a? Cine naiba ești tu ca să faci o criză? 360 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 eu? 361 00:29:48,520 --> 00:29:52,350 Sunt sora ei! De ce? Ce zici de asta? 362 00:29:53,770 --> 00:29:55,950 Du-te Woon! 363 00:29:55,950 --> 00:29:59,590 Uf, ce-i cu târfa aia nebună? 364 00:29:59,590 --> 00:30:03,190 - Ce târfă? - Și cine e târfa asta? 365 00:30:07,360 --> 00:30:11,220 Ah, am ratat. 366 00:30:11,220 --> 00:30:15,920 Dacă te surprind așa din nou, voi face să-ți iasă din nas acele umpluturi de silicon. 367 00:30:28,210 --> 00:30:31,500 Pentru că. Tu esti. Urât. 368 00:30:45,560 --> 00:30:47,390 Aici. 369 00:30:53,030 --> 00:30:55,220 Cum au spus ei... 370 00:30:56,030 --> 00:30:58,890 Crezi că există oameni care sunt meniți să fie pe scenă? 371 00:30:58,890 --> 00:31:03,510 În nici un caz. Ai primit solo-ul pentru că ești talentat. 372 00:31:03,510 --> 00:31:05,700 Te-am auzit cântând. 373 00:31:05,700 --> 00:31:10,100 Am crezut că pot reuși doar cu talentul meu. 374 00:31:10,100 --> 00:31:13,700 Dar dacă publicul râde de mine la fel ca acele fete? 375 00:31:14,600 --> 00:31:19,770 Mi-e teamă că vocea mea nu va fi luată în serios din cauza feței mele. 376 00:31:19,770 --> 00:31:23,430 Cei care râd de tine greșesc. Nu renunţa. 377 00:31:23,430 --> 00:31:25,980 Nu fugi pentru că ți-e frică. 378 00:31:27,420 --> 00:31:30,770 Ești drăguță, așa că... 379 00:31:30,770 --> 00:31:33,140 Probabil că nu înțelegi cum mă simt. 380 00:31:34,360 --> 00:31:40,130 Nu, sincer să fiu, mă relaționez cu tine mai mult decât cu oricine altcineva. 381 00:31:47,680 --> 00:31:52,650 Când aplicați fardul de pleoape, trebuie să fiți conștient de colțurile interioare și exterioare ale ochiului. 382 00:31:52,650 --> 00:31:56,790 Oh, genul ăsta de look ar fi frumos pe Go Woon. 383 00:31:56,790 --> 00:32:01,160 Lățimea formei ochilor poate fi determinată de modul în care vă aplicați machiajul. 384 00:32:01,160 --> 00:32:03,580 Cam asta... 385 00:32:04,390 --> 00:32:09,290 - La ce te uiţi? - Oh, un tutorial de machiaj. 386 00:32:10,370 --> 00:32:13,480 De fapt, există o fată pe care am cunoscut-o întâmplător. 387 00:32:13,480 --> 00:32:17,490 Ea trece printr-o perioadă cam grea. 388 00:32:17,490 --> 00:32:20,320 Așa că doar încerc să văd dacă există vreo modalitate de a o ajuta. 389 00:32:20,320 --> 00:32:22,950 Ești atât de băgacioasă. 390 00:32:22,950 --> 00:32:25,960 Corect...? năruitoare... 391 00:32:25,960 --> 00:32:30,390 Dar acea nebunie poate ajuta pe cineva să devină mai puternic. 392 00:32:32,130 --> 00:32:37,380 De fapt, ea îmi amintește cu adevărat de vechiul meu eu. 393 00:32:38,180 --> 00:32:41,160 De aceea mă simt deosebit de rău pentru ea. 394 00:32:41,160 --> 00:32:44,410 Desigur, fața mea goală este mai urâtă decât a ei. 395 00:32:45,590 --> 00:32:48,090 - Eu nu cred acest lucru. - Nu? 396 00:32:48,090 --> 00:32:50,480 Ești drăguță fără machiaj. 397 00:32:56,800 --> 00:33:00,030 Autobuzul va sosi în curând. - Autobuzul este aici. 398 00:33:00,030 --> 00:33:01,430 Da. 399 00:33:22,820 --> 00:33:24,750 In nici un caz... 400 00:33:25,610 --> 00:33:27,970 Hei, în nici un caz. 401 00:33:31,880 --> 00:33:36,130 [Sfaturi pentru întâlniri] Bună tuturor, un tip m-a atras pentru o îmbrățișare și mi-a cerut părerea despre detergentul său de rufe. 402 00:33:36,130 --> 00:33:38,800 Și mi-a spus că el crede că sunt drăguță. Ce înseamnă acest lucru? 403 00:33:38,800 --> 00:33:41,450 Te place! A vrut să te îmbrățișeze, așa că și-a folosit detergentul ca scuză. 404 00:33:41,450 --> 00:33:43,570 - Da, te place, 100% sigur. - Ceva pare suspect în legătură cu scuza de spălat rufe. 405 00:33:43,570 --> 00:33:45,690 - Este un jucător? - Invitați-l să iasă la o întâlnire! 406 00:33:45,690 --> 00:33:48,350 Dacă un tip nu este interesat de tine, nu își va cheltui niciodată banii sau timpul pe tine. 407 00:33:48,350 --> 00:33:51,320 Îl chemați la o întâlnire? 408 00:33:51,320 --> 00:33:55,380 Nu, nu pot! Nu. 409 00:33:56,900 --> 00:33:59,300 yesyes1213: Invitați-l la o întâlnire! Dacă un tip nu este interesat de tine, nu își va cheltui niciodată banii sau timpul pe tine. 410 00:33:59,300 --> 00:34:01,100 Lee Su Ho 411 00:34:06,900 --> 00:34:10,040 De ce spun lucruri fără ca creierul să mă oprească? 412 00:34:19,510 --> 00:34:21,670 De la Im Ju Gyeong: Te întorci acasă bine? 413 00:34:21,670 --> 00:34:26,580 Sora mea mi-a dat niște bilete gratuite la film. 414 00:34:26,580 --> 00:34:34,130 După festivalul de mâine, vrei să vezi un film cu mine dacă ai timp liber? 415 00:34:38,190 --> 00:34:40,190 Mesaj citit 416 00:34:40,190 --> 00:34:42,110 A citit-o! 417 00:34:57,550 --> 00:35:00,220 Sigur, hai să o facem. 418 00:35:01,240 --> 00:35:02,750 Ah, m-a speriat. 419 00:35:04,470 --> 00:35:06,430 Ce face ea? 420 00:35:06,430 --> 00:35:09,720 ♫ Nu aș ști de ce sunt așa ♫ 421 00:35:09,720 --> 00:35:11,860 În niciun caz. 422 00:35:13,540 --> 00:35:16,080 Lee Su Ho... eu...? 423 00:35:17,990 --> 00:35:21,700 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?! 424 00:35:21,700 --> 00:35:23,860 ♫ Știu că nu e foarte greu să obții ♫ 425 00:35:23,860 --> 00:35:26,060 ♫ Am sentimentul necunoscut de a leșina ♫ 426 00:35:26,060 --> 00:35:30,030 ♫ Mă simt bine, ca pe lună ♫ 427 00:35:30,030 --> 00:35:33,870 ♫ Cred că pot merge oriunde ♫ 428 00:35:33,870 --> 00:35:37,480 ♫ Acum că suntem doi ♫ 429 00:35:37,480 --> 00:35:40,170 Dar ce film să ne uităm? 430 00:35:41,420 --> 00:35:45,370 Există ceva ce vrei să urmărești? 431 00:35:45,370 --> 00:35:47,470 Dar un film de groază? 432 00:35:48,700 --> 00:35:52,800 ♫ Tu și cu mine plecăm în seara asta ♫ 433 00:35:52,800 --> 00:35:57,020 ♫ Iubito, șoptește doar mie. Sună-mă în seara asta ♫ 434 00:35:57,020 --> 00:36:01,440 ♫ Mă voi topi mai dulce ♫ 435 00:36:01,440 --> 00:36:05,160 ♫ În timpul pe care îl luați în considerare, sunați-mă în seara asta ♫ 436 00:36:05,160 --> 00:36:08,090 ♫ Există o singură șansă ♫ 437 00:36:08,090 --> 00:36:11,950 ♫ Sună-mă, poate tu ♫ 438 00:36:11,950 --> 00:36:14,560 Bine. Ne vedem mâine. 439 00:36:14,560 --> 00:36:15,920 Han Seo Jun 440 00:36:18,970 --> 00:36:22,030 Lee Su Ho, unde ești? 441 00:36:25,360 --> 00:36:27,610 Sigur faci multe lucruri. 442 00:36:30,780 --> 00:36:32,580 Dă-mi cheia. 443 00:36:35,450 --> 00:36:37,620 Îmi place Im Ju Gyeong. 444 00:36:37,620 --> 00:36:40,580 Chiar așa? Vrei să te felicit? 445 00:36:40,580 --> 00:36:43,360 Nu folosi Im Ju Gyeong din cauza mea. 446 00:36:43,360 --> 00:36:45,510 Dacă nu o folosesc? 447 00:36:45,510 --> 00:36:47,390 Atunci spui că ești sincer? 448 00:36:47,390 --> 00:36:51,610 De ce? Ești nervos că o voi fura de la tine? 449 00:36:55,190 --> 00:36:57,110 domnule Han Jun Woo. 450 00:36:58,160 --> 00:37:00,010 Oh, salut. 451 00:37:00,010 --> 00:37:02,290 Ce te aduce aici? 452 00:37:02,290 --> 00:37:04,000 Să-mi primesc banii. 453 00:37:04,000 --> 00:37:05,230 Ce? 454 00:37:05,230 --> 00:37:07,120 Ai spus că mă vei plăti. 455 00:37:07,120 --> 00:37:08,870 Am venit să-l iau personal. 456 00:37:08,870 --> 00:37:10,330 Ah! Corect. 457 00:37:10,330 --> 00:37:13,360 Bineînțeles că ar trebui să te plătesc pentru necazurile tale. Aici... 458 00:37:14,010 --> 00:37:17,030 Am rămas fără numerar acum... 459 00:37:17,030 --> 00:37:19,750 Cât plănuiai să-mi dai? 460 00:37:19,750 --> 00:37:22,860 Banii pe care urma să-mi dai, îi voi cumpăra 461 00:37:22,860 --> 00:37:24,840 ca timpul tău. 462 00:37:31,510 --> 00:37:33,590 Soarele apune. 463 00:37:34,290 --> 00:37:36,790 Ce ar trebui să facem timp de două ore? 464 00:37:38,030 --> 00:37:44,240 Deci lucrezi pentru Move Entertainment? 465 00:37:44,240 --> 00:37:45,340 Da. 466 00:37:45,340 --> 00:37:47,070 Cred că ești uimitor. 467 00:37:47,070 --> 00:37:49,820 nu stiu multe, 468 00:37:49,820 --> 00:37:52,830 dar am niște studenți care visează să devină idol. 469 00:37:52,830 --> 00:37:55,630 Așa că știu că nu este ușor să lucrezi în domeniul divertismentului. 470 00:37:55,630 --> 00:37:59,240 Atunci... visul tău inițial era să fii în acest domeniu? 471 00:37:59,240 --> 00:38:01,620 Este prima dată când cineva îmi pune această întrebare. 472 00:38:01,620 --> 00:38:03,780 De obicei, ei întreabă ce celebrități am văzut 473 00:38:03,780 --> 00:38:05,970 sau dacă zvonurile sunt adevărate. 474 00:38:05,970 --> 00:38:09,100 Dacă știi ce fel de vis au avut 475 00:38:09,100 --> 00:38:12,360 apoi cred că vă dați o privire ce fel de persoană sunt de fapt. 476 00:38:13,980 --> 00:38:16,440 Ești Micul Prinț? 477 00:38:16,440 --> 00:38:18,440 Nu, nu sunt. 478 00:38:18,440 --> 00:38:20,710 Ești un om naiv rar. 479 00:38:20,710 --> 00:38:23,530 Mâncarea ta este aici. 480 00:38:27,510 --> 00:38:29,370 Nu ai comandat paste aioli? 481 00:38:29,370 --> 00:38:31,880 Îmi pare rău. O voi pregăti din nou. 482 00:38:31,880 --> 00:38:35,580 Nu, e în regulă. O să mănânc doar asta. 483 00:38:35,580 --> 00:38:37,040 Arată delicios! 484 00:38:37,040 --> 00:38:39,080 Privindu-l, pare mai gustos. 485 00:38:39,080 --> 00:38:41,100 Multumesc. Bucurați-vă de mâncare. 486 00:38:41,100 --> 00:38:42,890 Multumesc. 487 00:38:42,890 --> 00:38:44,490 Vă rog să mâncați. 488 00:38:57,560 --> 00:38:59,890 De ce ai făcut asta când nu poți mânca alimente picante? 489 00:38:59,890 --> 00:39:02,190 Ar fi trebuit să-i ceri să o schimbe. 490 00:39:02,190 --> 00:39:04,210 E în regulă. 491 00:39:04,210 --> 00:39:06,600 Cât de tulburat 492 00:39:07,750 --> 00:39:10,240 trebuie să fie acel tânăr part-time? 493 00:39:14,190 --> 00:39:17,030 Ești destul de pumn. 494 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Îmi pare rău. 495 00:39:21,680 --> 00:39:23,940 te scuip pe tine... 496 00:39:23,940 --> 00:39:26,130 Ochiul tău... 497 00:39:26,130 --> 00:39:29,380 imi pare rau. A fost puțin picant, așa că... 498 00:39:29,380 --> 00:39:32,010 Nu-mi place să joc greu de obținut. 499 00:39:32,010 --> 00:39:35,410 Și nu pot juca drăguț pentru a obține un tip. 500 00:39:35,410 --> 00:39:37,390 Voi fi sincer. 501 00:39:37,390 --> 00:39:39,620 M-am îndrăgostit de tine. 502 00:39:39,620 --> 00:39:41,160 Ce? 503 00:39:41,160 --> 00:39:43,250 Hei, ce este asta? 504 00:39:43,250 --> 00:39:46,760 Bine, bine. 505 00:39:46,760 --> 00:39:50,520 Ce este asta? 506 00:39:50,520 --> 00:39:52,560 Ce este asta? 507 00:39:52,560 --> 00:39:53,770 Ce e cu fața ei? 508 00:39:53,770 --> 00:39:55,470 De ce sunt așa? 509 00:39:55,470 --> 00:39:57,910 Am ceva pe față? 510 00:40:02,780 --> 00:40:04,420 Ce fac?! 511 00:40:04,420 --> 00:40:06,790 Am venit cu fața goală? 512 00:40:33,260 --> 00:40:36,730 În ochii mei, fața ta goală este și drăguță. 513 00:40:55,790 --> 00:40:57,750 A fost un vis. 514 00:40:59,830 --> 00:41:03,150 Dar un vis de porc este un vis bun. 515 00:41:05,600 --> 00:41:10,470 Se va întâmpla ceva bun. Am visat la un porc călare pe un cal alb. 516 00:41:19,700 --> 00:41:22,440 Doamne, mirosul ăla de alcool! 517 00:41:26,490 --> 00:41:29,290 Fiica noastră este bine, nu? 518 00:41:29,290 --> 00:41:32,000 Desigur, sunt bine! 519 00:41:32,000 --> 00:41:34,590 A pierdut-o? 520 00:41:37,820 --> 00:41:41,540 - Ce zici de sora ta? - E beată şi afară. 521 00:41:41,540 --> 00:41:44,390 Fiica noastră cea mare lucrează mereu ore suplimentare și ia mese de companie. 522 00:41:44,390 --> 00:41:46,290 Își va răni sănătatea. 523 00:41:46,290 --> 00:41:49,030 - Să-i dau un tonic? - Întotdeauna îți faci griji pentru copii. 524 00:41:49,030 --> 00:41:51,560 Ar trebui să te gândești și la sănătatea ta. 525 00:41:56,110 --> 00:41:57,560 - Dar tata... - Hm? 526 00:41:57,560 --> 00:42:00,350 Ce ți-a plăcut la mama că te-ai căsătorit cu ea? 527 00:42:00,350 --> 00:42:02,300 E drăguță. 528 00:42:02,990 --> 00:42:05,530 Serios? 529 00:42:05,530 --> 00:42:07,360 Mama e drăguță în ochii tăi? 530 00:42:07,360 --> 00:42:09,740 Chiar și fără machiaj? 531 00:42:09,740 --> 00:42:11,440 Chiar și cu fața ei așa? 532 00:42:11,440 --> 00:42:14,820 Iti bat joc de mine? 533 00:42:14,820 --> 00:42:17,240 Nu, tata obișnuia să-l învingă pe Terius, (o referință din manga, „Candy, Candy”) 534 00:42:17,240 --> 00:42:20,530 dar mă întreb cum i s-a întâmplat să-i placă Hong Hyeon Suk, lăsând în urmă toate acele numeroase Bomboane. 535 00:42:20,530 --> 00:42:25,980 Pentru mine, mama ta era fata trandafirului sălbatic, Candy. 536 00:42:25,980 --> 00:42:28,230 - Serios? - Te referi la clica de trandafiri sălbatici? 537 00:42:28,230 --> 00:42:30,350 Ea era clica cu trandafiri negri. 538 00:42:32,950 --> 00:42:36,350 Ce e frumos la fata asta? 539 00:42:49,860 --> 00:42:53,320 S-au schimbat liniile feței mele în aceste zile? 540 00:42:53,320 --> 00:42:56,510 nu stiu~ 541 00:42:56,510 --> 00:42:58,470 Festivalul Saebom 542 00:43:16,620 --> 00:43:18,720 Ce este asta? Ce-i asta? 543 00:43:25,380 --> 00:43:27,610 Nu știam pentru că nu am venit anul trecut 544 00:43:27,610 --> 00:43:29,980 dar un festival este așa. 545 00:43:30,810 --> 00:43:34,010 - Acceptă acest balon. Este inima mea. - Mulţumesc. 546 00:43:34,010 --> 00:43:36,570 A venit prietena mea. Viitoarea mea iubită. 547 00:43:36,570 --> 00:43:38,430 Să-i cer numărul de telefon? 548 00:43:42,780 --> 00:43:45,640 Ce părere aveți despre filmul „Vocea fantomei”? 549 00:43:45,640 --> 00:43:48,110 Nu mi-a citit textele. 550 00:43:48,110 --> 00:43:50,250 Mai este acasă? 551 00:43:55,210 --> 00:43:56,910 Cine e acela? 552 00:43:56,910 --> 00:44:00,450 Nu este Han Go Woon? Ce e cu fața ei? 553 00:44:00,450 --> 00:44:02,360 Du-te Woon! 554 00:44:02,360 --> 00:44:04,860 Nu. Nu, Go Woon. 555 00:44:04,860 --> 00:44:07,600 Hei, Han Go Woon, tu... 556 00:44:09,790 --> 00:44:10,850 Ce se întâmplă? 557 00:44:10,850 --> 00:44:13,320 Hei. Uită-te acolo! 558 00:44:19,690 --> 00:44:23,960 Timp, timp, timp. Hei, Han Seo Jun, ești supărat pentru ceva? 559 00:44:23,960 --> 00:44:26,980 - Nu știu. - Unde te duci? Trebuie să fii panoul publicitar. 560 00:44:26,980 --> 00:44:28,780 - Panou publicitar? - Panoul publicitar. 561 00:44:28,780 --> 00:44:31,110 Trebuie să fii aici ca fetele să se alinieze. 562 00:44:31,110 --> 00:44:35,080 - Mă duc să-mi văd drăguța. - Ce drăguț? 563 00:44:35,080 --> 00:44:38,460 Cum te joci cu balonul cu apă? 564 00:44:40,630 --> 00:44:44,760 Este prima dată când mă machiez pentru altcineva, așa că nu sunt încrezător. 565 00:44:44,760 --> 00:44:46,120 Dar hai să încercăm! 566 00:44:46,120 --> 00:44:49,400 Nu ar trebui să-ți strici spectacolul din cauza copiilor care te judecă după aspectul tău. 567 00:44:49,400 --> 00:44:54,800 Dar... arăt chiar ciudat? 568 00:44:54,800 --> 00:45:00,240 Ești drăguță. Ești drăguță, dar hai să o schimbăm puțin. 569 00:45:05,610 --> 00:45:07,970 Dacă îți îngrijești bine sprâncenele, 570 00:45:07,970 --> 00:45:10,600 vă va face întregul aspect mai curat. 571 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Folosind fard de ochi maro gri 572 00:45:13,760 --> 00:45:16,650 vom adăuga profunzime. 573 00:45:17,300 --> 00:45:20,050 Pentru ca ei să poată vedea glamour chiar și pe scenă, 574 00:45:20,050 --> 00:45:22,530 vom adăuga niște sclipici. 575 00:45:36,650 --> 00:45:38,520 Băieți, nu fiți nervoși. 576 00:45:38,520 --> 00:45:41,030 Inspirați adânc și apoi! 577 00:45:42,020 --> 00:45:43,770 Bine, bine. 578 00:45:44,660 --> 00:45:48,440 Dar de ce nu este Go Woon aici? Suntem următorii. 579 00:45:48,440 --> 00:45:51,930 Profesor! Atunci e în regulă dacă cânt în locul ei... 580 00:45:51,930 --> 00:45:56,440 Profesor, sunt aici. 581 00:45:58,830 --> 00:46:00,450 Hei, asta va fi considerat un punct de voluntariat, nu? 582 00:46:00,450 --> 00:46:02,490 De aceea ne-am adunat. 583 00:46:02,490 --> 00:46:04,910 Ai promis că asta va fi luat în calcul cu siguranță. 584 00:46:04,910 --> 00:46:07,650 Ai venit? A se distra. 585 00:46:07,650 --> 00:46:09,170 Ce vrei să spui? 586 00:46:09,170 --> 00:46:11,120 Buna ziua. 587 00:46:11,120 --> 00:46:13,810 - E atât de frumoasă. - Ce vrei sa spui? 588 00:46:30,690 --> 00:46:32,760 Cine este? 589 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 A existat întotdeauna o fată drăguță ca ea acolo? 590 00:46:38,250 --> 00:46:43,260 ♫ Lumea 591 00:46:43,260 --> 00:46:48,520 ♫ mi-a întors spatele. 592 00:46:48,520 --> 00:46:53,650 ♫ Că sunt un singuratic 593 00:46:53,650 --> 00:46:59,010 ♫ Am vrut să cred 594 00:46:59,010 --> 00:47:04,050 ♫ Al meu 595 00:47:04,050 --> 00:47:09,320 ♫ iluzie 596 00:47:09,320 --> 00:47:14,850 ♫ Deși știam asta 597 00:47:14,850 --> 00:47:21,020 ♫ Întotdeauna am evitat-o 598 00:47:21,020 --> 00:47:23,600 ♫ În sălbăticia largă 599 00:47:23,600 --> 00:47:26,260 ♫ Considerată a fi o petală 600 00:47:26,260 --> 00:47:31,460 ♫ Asta a înflorit de la sine 601 00:47:31,460 --> 00:47:34,070 ♫ În pieptul meu 602 00:47:34,070 --> 00:47:39,290 ♫ În inima mea goală 603 00:47:39,290 --> 00:47:41,930 ♫ L-am păstrat. 604 00:47:41,930 --> 00:47:44,170 ♫ Ploaia aspră și vântul 605 00:47:44,170 --> 00:47:47,100 ♫ După furtună 606 00:47:47,100 --> 00:47:52,010 ♫ Cum va răsări soarele senin 607 00:47:52,010 --> 00:47:54,620 ♫ Și inima mea 608 00:47:54,620 --> 00:47:57,940 ♫ Și împrejurimile mele 609 00:47:57,940 --> 00:48:02,780 ♫ Totul va fi clar 610 00:48:02,780 --> 00:48:05,440 ♫ Toată lumea din viața mea 611 00:48:05,440 --> 00:48:08,040 ♫ Cine m-a întărit 612 00:48:08,040 --> 00:48:13,640 ♫ Multe atingeri 613 00:48:13,640 --> 00:48:21,900 ♫ Ca soarele care m-a dezvăluit 614 00:48:23,090 --> 00:48:32,420 ♫ Deveniți ușor 615 00:48:49,820 --> 00:48:51,980 Ai muncit din greu! 616 00:48:51,980 --> 00:48:54,470 Clasa Go Woon! 617 00:48:54,470 --> 00:48:57,520 Ai fost atât de drăguță! Ai muncit din greu. 618 00:48:58,850 --> 00:49:01,050 Unni! 619 00:49:01,910 --> 00:49:03,360 Unni. 620 00:49:03,360 --> 00:49:06,250 - Chiar ai fost cel mai bun. - Mulţumesc, Unni. 621 00:49:06,250 --> 00:49:08,600 Nu am făcut mare lucru. 622 00:49:08,600 --> 00:49:10,450 Oppa! 623 00:49:12,060 --> 00:49:14,520 Han Seo Jun? 624 00:49:14,520 --> 00:49:16,780 Voi doi vă cunoașteți? 625 00:49:16,780 --> 00:49:18,400 Îl cunoști pe fratele meu? 626 00:49:18,400 --> 00:49:22,890 Oppa? Te referi la frate biologic? 627 00:49:22,890 --> 00:49:26,440 Ju Gyeong! Ju Gyeong, ajută-mă. 628 00:49:26,440 --> 00:49:30,130 - Kang Su a spus brusc că nu poate veni. Am nevoie de tine. - O, bine. 629 00:49:30,130 --> 00:49:31,300 Du-te Woon, ne vedem mai târziu. 630 00:49:31,300 --> 00:49:33,370 Bine! 631 00:49:34,220 --> 00:49:37,090 De unde îl cunoști pe Im Ju Gyeong? 632 00:49:39,250 --> 00:49:43,100 Tu...! De ce ai venit toți îmbrăcați? Pentru cine încerci să arăți bine? 633 00:49:43,100 --> 00:49:44,940 Ca să fiu sincer. 634 00:49:45,780 --> 00:49:48,180 Nu face nimic. Îți spun mai târziu. 635 00:49:48,180 --> 00:49:50,800 Hai, nici nu-mi vei spune. 636 00:49:52,000 --> 00:49:54,250 Aici! 637 00:49:55,660 --> 00:49:56,650 Un porc? 638 00:49:56,650 --> 00:50:00,070 De ce? Nu vrei? Atunci vrei să fii iepurele? 639 00:50:00,070 --> 00:50:02,170 Nu. Îmi plac porcii. 640 00:50:02,170 --> 00:50:03,250 imi plac foarte mult! 641 00:50:03,250 --> 00:50:05,780 Ce naiba, atunci vino pe terenul de baschet după ce te schimbi. 642 00:50:05,780 --> 00:50:07,650 O să cumpăr niște băuturi și ne întâlnim acolo. 643 00:50:07,650 --> 00:50:09,420 Ne vedem mai târziu. 644 00:50:23,540 --> 00:50:25,270 Ai venit? 645 00:50:25,270 --> 00:50:28,250 Ai dormit bine? Cum e starea ta? 646 00:50:28,250 --> 00:50:32,630 Știi cum ți-am spus despre fata care îmi este asemănătoare? 647 00:50:34,320 --> 00:50:36,610 Te doare undeva? 648 00:50:37,900 --> 00:50:40,580 Sa întâmplat ceva? 649 00:50:43,200 --> 00:50:45,340 Ce s-a întâmplat? 650 00:50:45,340 --> 00:50:46,910 Ce vrei să spui? 651 00:50:46,910 --> 00:50:48,730 Am spus că azi o să ne uităm la un film. 652 00:50:48,730 --> 00:50:51,170 De ce m-as uita la un film cu tine? 653 00:50:52,010 --> 00:50:54,340 - Ce? - Nu înțelege greșit. 654 00:50:54,340 --> 00:50:57,180 Te-am tratat bine din milă. 655 00:51:01,910 --> 00:51:06,330 De ce... sunt jalnic? 656 00:51:08,510 --> 00:51:10,890 Pentru că îmi știi secretul? 657 00:51:12,480 --> 00:51:16,180 Ți-a fost milă de mine pentru că m-am pus în genunchi și am plâns în fața ta? 658 00:51:16,180 --> 00:51:17,710 Da. 659 00:51:18,740 --> 00:51:23,640 De aceea mi-ai spus că sunt drăguță și că am avut grijă de mine. 660 00:51:23,640 --> 00:51:25,910 Ca și cum ai avea grijă de o pisică fără stăpân. Pentru că ți-ai făcut milă de mine. 661 00:51:25,910 --> 00:51:31,360 Da. Dar acum m-am săturat și m-am enervat. 662 00:51:31,360 --> 00:51:36,510 Nu vreau să-mi mai pese de tine, așa că pleacă. 663 00:51:37,770 --> 00:51:41,180 Nu știam, dar și tu ești cu adevărat năzdrăvan. 664 00:51:41,180 --> 00:51:45,920 Ți-am cerut să ai grijă de mine? Am făcut-o? 665 00:51:46,940 --> 00:51:52,820 Nu te voi mai deranja, așa că nici tu n-ar trebui să-mi fie milă. 666 00:52:11,830 --> 00:52:15,890 Nici măcar nu a trecut atât de mult de când viața mea a început să pară un vis. 667 00:52:15,890 --> 00:52:21,310 Mi-am uitat locul și m-am devansat cu un vis gol. 668 00:52:21,310 --> 00:52:23,950 Totul a fost doar un vis prostesc, oricum. 669 00:52:23,950 --> 00:52:26,290 M-am comportat atât de prost. 670 00:52:43,670 --> 00:52:46,040 Nu folosi Im Ju Gyeong din cauza mea. 671 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 Ce se întâmplă dacă nu o folosesc? 672 00:52:48,320 --> 00:52:50,180 Atunci spui că ești sincer? 673 00:52:50,180 --> 00:52:53,700 De ce? Ești nervos că o voi fura de la tine? 674 00:52:53,700 --> 00:52:56,250 Știu că crezi că din cauza mea a murit Se Yeon. 675 00:52:56,250 --> 00:52:57,760 Nu este un gând, ci un fapt. 676 00:52:57,760 --> 00:52:59,800 Deci, când vei înceta să fii supărat pe mine? 677 00:52:59,800 --> 00:53:05,150 Până când mori și îl întâlnești pe Se Yeon! 678 00:53:12,930 --> 00:53:15,360 Bine. 679 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Im Ju Gyeong știe? 680 00:53:19,640 --> 00:53:22,060 Că ai ucis un prieten? 681 00:53:27,470 --> 00:53:30,120 Ce va crede despre tine dacă știe? 682 00:53:32,130 --> 00:53:34,440 Nu uitați. 683 00:53:34,440 --> 00:53:37,750 L-ai ucis pe Se Yeon, 684 00:53:37,750 --> 00:53:40,920 și nu meriți să zâmbești. 685 00:53:40,920 --> 00:53:43,360 Tu criminal. 686 00:53:55,510 --> 00:53:57,580 Imi place cel albastru. 687 00:53:57,580 --> 00:53:58,690 Ce culoare alegi? 688 00:53:58,690 --> 00:54:02,280 Nu, o să fac totul. 689 00:54:02,280 --> 00:54:04,790 Vei juca? 690 00:54:05,820 --> 00:54:07,710 Nu. Hai să mergem. 691 00:54:07,710 --> 00:54:09,740 Să mergem. 692 00:54:11,630 --> 00:54:13,850 Trebuie să facem asta? 693 00:54:13,850 --> 00:54:16,590 Trebuie să facem asta pentru a-l înveseli pe Seo Jun. 694 00:54:16,590 --> 00:54:18,440 Probabil că este mai supărat acum. Jocul începe în curând. Ar trebui să mergem! 695 00:54:18,440 --> 00:54:19,870 Să ne grăbim și să mergem. 696 00:54:19,870 --> 00:54:22,700 Grăbește-te, grăbește-te. 697 00:54:25,210 --> 00:54:27,350 Diavoli 698 00:54:33,550 --> 00:54:34,980 Doamne Seo Jun! 699 00:54:34,980 --> 00:54:36,890 Hei, Han Seo Jun nu este de partea noastră. 700 00:54:36,890 --> 00:54:39,850 - Îmi-mi pare rău. - Hei, dar ce zici de Lee Su Ho? 701 00:54:39,850 --> 00:54:42,340 Nu știu. Bănuiesc că nu a venit. 702 00:54:45,600 --> 00:54:47,520 Kang Su! Ai venit? Am crezut că nu poți veni din cauza îndrumării private. 703 00:54:47,520 --> 00:54:50,200 Am sărit peste el. Am ieșit în secret. 704 00:54:54,630 --> 00:54:57,400 Sunt Ju, de ce ai luat atât de mult? Vino aici. 705 00:54:58,800 --> 00:55:02,230 Hottie cu pielea lăptoasă, Yoo Tae Hoon! 706 00:57:15,170 --> 00:57:16,770 Pasa! 707 00:57:27,680 --> 00:57:29,550 Diavoli 708 00:57:43,810 --> 00:57:45,750 Su Ho! 709 00:57:56,660 --> 00:58:02,670 După cum ai spus, totul este din cauza mea și este vina mea. 710 00:58:02,670 --> 00:58:07,650 Așa că ia orice este pe mine. O să-l iau. 711 00:58:09,930 --> 00:58:14,710 Dar... Nu te juca cu Im Ju Gyeong. 712 00:58:16,170 --> 00:58:18,480 Atunci nici eu nu mă voi abține. 713 00:58:32,710 --> 00:58:37,960 ♫ Ar putea fi greu pentru oameni să creadă, 714 00:58:38,800 --> 00:58:43,310 ♫ Dar sunt prea generos cu dragostea. 715 00:58:44,220 --> 00:58:45,670 Sunt Ju! 716 00:58:45,670 --> 00:58:47,670 Ar trebui să privim în față sau în spate? 717 00:58:47,670 --> 00:58:49,670 Băieți, sunt obosit, așa că voi intra primul... 718 00:58:49,670 --> 00:58:51,940 Mai bine nu spui că pleci primul. 719 00:58:51,940 --> 00:58:54,970 Punctul culminant al festivalului este pe cale să înceapă, așa că unde mergi? 720 00:58:54,970 --> 00:58:56,720 Da, ar trebui să ne uităm la spectacol și apoi să plecăm împreună. 721 00:58:56,720 --> 00:58:58,060 Să mergem. 722 00:58:58,060 --> 00:59:02,810 ♫ Mă îmbăt cu tine și dansăm 723 00:59:02,810 --> 00:59:08,600 ♫ Chiar dacă totul îmi cade din buzunare 724 00:59:08,600 --> 00:59:12,920 ♫ Totul este în regulă în acest moment 725 00:59:12,920 --> 00:59:18,310 Următoarea melodie nu este foarte cunoscută, dar este o melodie a regretatului Jeong Se Yeon, de care eram un fan. 726 00:59:18,310 --> 00:59:22,010 Ii dedic acest cântec, în amintirea celui care a murit în urmă cu un an. 727 00:59:22,010 --> 00:59:27,140 ♫ Pentru că nu l-am putut șterge încă [A 8-a noapte a festivalului Saebom] 728 00:59:27,140 --> 00:59:29,240 Jeong Se Yeon? 729 00:59:29,240 --> 00:59:34,790 Acesta este tipul care s-a sinucis anul trecut! Jeong Se Yeon! 730 00:59:34,790 --> 00:59:39,050 De ce trebuie să fie acest cântec? Han Seo Jun nu se va lupta din nou cu Su Ho? 731 00:59:39,050 --> 00:59:41,450 De ce? Au o relație cu Jeong Se Yeon? 732 00:59:41,450 --> 00:59:45,230 Cei trei erau apropiați. Lee Su Ho, Han Seo Jun și Jeong Se Yeon. 733 00:59:45,230 --> 00:59:47,280 Nu a spus Lee Su Ho? 734 00:59:47,280 --> 00:59:49,320 - Ce? - Da, au fost. 735 00:59:49,320 --> 00:59:52,650 Presupun că erau aproape pe atunci. 736 00:59:52,650 --> 00:59:55,820 ♫ Uneori, uit 737 00:59:55,820 --> 01:00:02,510 ♫ Mă prefac că sunt bine și mă întâlnesc cu oameni 738 01:00:03,500 --> 01:00:08,540 ♫ Cât timp a trecut 739 01:00:08,540 --> 01:00:15,400 ♫ De când singurătatea a devenit un obicei? 740 01:00:20,680 --> 01:00:25,760 Reporter Choi, CEO-ul este atât de ocupat. Nu are timp să se întâlnească cu nimeni. 741 01:00:25,760 --> 01:00:28,670 Tocmai au băut ceva după filmare. 742 01:00:28,670 --> 01:00:33,240 Ce te referi la un sponsor? Ce fel de zvon fără temei— 743 01:00:33,240 --> 01:00:35,280 Desigur. 744 01:00:52,620 --> 01:00:55,760 Jeong Se Yeon 745 01:01:18,050 --> 01:01:19,650 Am auzit că persoana care s-a sinucis este Jeong Se Yeon. 746 01:01:19,650 --> 01:01:22,150 Idolul, Jeong Se Yeon? Doamne. 747 01:01:22,210 --> 01:01:24,980 - Nu poți intra aici. - Te rog stai departe de linie. 748 01:01:50,230 --> 01:01:56,500 ♫ Cum te descurci? Ce mai faci? 749 01:01:56,500 --> 01:02:03,620 ♫ Indiferent cât de mult aș încerca, nu cred că sunt bine 750 01:02:03,620 --> 01:02:10,610 ♫ Nu ești aici, 751 01:02:10,610 --> 01:02:14,840 ♫ Sunt prins în regretele mele 752 01:02:14,840 --> 01:02:17,400 Mă duc să ies. 753 01:02:17,400 --> 01:02:25,920 ♫ Nu știam ce este dragostea și nici nu știam că ne vom despărți. 754 01:02:25,920 --> 01:02:30,680 ♫ Nu pot ajunge să te cunosc 755 01:02:30,680 --> 01:02:32,650 ♫ Și nici nu te pot vedea 756 01:02:32,650 --> 01:02:34,580 Lee Su Ho. 757 01:02:52,300 --> 01:02:54,460 Te simți bine? 758 01:02:55,290 --> 01:02:56,920 Merge. 759 01:02:58,160 --> 01:03:00,170 Am spus, du-te! 760 01:03:32,330 --> 01:03:34,350 Dă-mi jacheta ta! 761 01:03:34,350 --> 01:03:35,500 Oh, atât de frig. 762 01:03:35,500 --> 01:03:36,810 Ceea ce ai de gând să faci? 763 01:03:36,810 --> 01:03:38,970 De unde îl cunoști pe Im Ju Gyeong? 764 01:03:38,970 --> 01:03:44,500 O, asta. Ea m-a ajutat când am avut probleme. 765 01:03:44,500 --> 01:03:48,200 Dacă nu ar fi fost ea, nu aș fi putut să cânt acolo sus. 766 01:03:48,200 --> 01:03:51,370 Ea mi-a făcut chiar și machiajul pentru mine. Nu e frumos? 767 01:03:51,370 --> 01:03:54,740 Nu vă jucați cu Im Ju Gyeong. 768 01:03:54,740 --> 01:03:58,020 Atunci nici eu nu mă voi abține. 769 01:03:58,020 --> 01:04:00,990 Han Seo Jun, la ce te gândești? 770 01:04:00,990 --> 01:04:03,570 Te gândești la ea, „o să te ascult doar pe tine”, nu-i așa? 771 01:04:03,570 --> 01:04:08,430 Nu. Nu m-am gândit la ea. 772 01:04:08,430 --> 01:04:09,970 huh? 773 01:04:12,000 --> 01:04:16,290 Doar că... îmi pare rău. 774 01:04:18,210 --> 01:04:20,200 Han Seo Jun, hai să mergem împreună! 775 01:04:20,200 --> 01:04:22,060 Woah! 776 01:04:22,060 --> 01:04:22,950 Ai de gând să mergi așa? 777 01:04:22,950 --> 01:04:26,550 Han Seo Jun, hainele noastre s-au umezit din cauza ta. 778 01:04:26,570 --> 01:04:28,160 - Am făcut asta pentru tine! - Chiar te-am susținut! 779 01:04:28,160 --> 01:04:33,040 Nu mă urma. Dacă mă urmărești, ești mort. Vă spun clar acum. 780 01:04:33,040 --> 01:04:35,270 De ce? 781 01:04:35,270 --> 01:04:37,170 Să mergem împreună! 782 01:04:44,160 --> 01:04:47,180 Jeong Se Yeon a fost prietenul lui. 783 01:04:49,420 --> 01:04:52,370 Mă întreb de ce a fost așa mai devreme. 784 01:04:52,370 --> 01:04:54,620 Se simte rău? 785 01:05:06,110 --> 01:05:09,750 Tot ceea ce. Să nu ne gândim la asta. 786 01:05:20,420 --> 01:05:22,880 Doarme fiica mea? 787 01:05:22,880 --> 01:05:24,580 Nu. 788 01:05:24,580 --> 01:05:29,030 Dacă nu dormi, măcar spală-te chiar dacă ești obosit. Bine? 789 01:05:32,220 --> 01:05:34,350 În regulă. 790 01:05:35,130 --> 01:05:38,340 Ar trebui să mă spăl de machiaj înainte de culcare. 791 01:05:50,110 --> 01:05:51,890 Unde am mai văzut asta? 792 01:05:51,890 --> 01:05:55,280 sLh 793 01:05:55,280 --> 01:05:56,540 sLh 794 01:05:56,540 --> 01:05:58,970 sLh 795 01:06:03,930 --> 01:06:06,300 Pe acoperiș... 796 01:06:15,910 --> 01:06:18,540 Omul acela... 797 01:06:21,180 --> 01:06:23,360 a fost Lee Su Ho? 798 01:06:24,640 --> 01:06:25,940 sLh 799 01:06:25,940 --> 01:06:32,330 Mă întrebam dacă o altă persoană a fost pe acoperiș ca mine. 800 01:06:32,330 --> 01:06:35,970 Adică, suntem străini, dar m-ai salvat și te-ai supărat pe mine. 801 01:06:35,970 --> 01:06:39,570 Așa că mă întrebam dacă cunoști pe cineva care a murit așa. 802 01:06:41,210 --> 01:06:44,930 sLh 803 01:06:49,070 --> 01:06:52,580 Nu te-ai gândit la ceilalți din jurul tău 804 01:06:52,580 --> 01:06:55,090 cine ar fi trist dacă mori? 805 01:06:55,090 --> 01:06:59,540 Cineva s-ar fi simțit suficient de vinovat că nu te-a salvat, 806 01:06:59,540 --> 01:07:02,150 și asta i-ar putea face nefericiți toată viața. 807 01:07:03,210 --> 01:07:07,370 Pentru că nu pot face nimic pentru persoana care a murit. 808 01:07:08,210 --> 01:07:10,280 Așa că nu muri. 809 01:08:34,520 --> 01:08:41,520 Cronometrarea și subtitrările oferite de Echipa True Beauty @ Viki 810 01:09:00,660 --> 01:09:02,690 A fost aici. 811 01:09:04,750 --> 01:09:06,880 A fost aici. 812 01:09:08,850 --> 01:09:10,930 Se Yeon... 813 01:09:14,130 --> 01:09:15,570 stiu. 814 01:09:15,570 --> 01:09:17,530 Se Yeon. 815 01:09:22,760 --> 01:09:24,540 Știu. 816 01:09:25,540 --> 01:09:27,670 stiu totul. 817 01:09:27,670 --> 01:09:35,330 ♫ Pentru că atunci când închid ochii, ești distinct ♫ 818 01:09:35,330 --> 01:09:42,280 ♫ Pentru că mi-e mai dor de tine când ai strălucit ♫ 819 01:09:42,280 --> 01:09:49,510 ♫ În locul în care ai petrecut o noapte lungă ♫ 820 01:09:49,510 --> 01:09:56,740 ♫ Mă voi odihni puțin. Rămâi cu mine. ♫ 821 01:09:56,740 --> 01:10:04,470 ♫ În inima mea obosită care izbucnește de lacrimi ♫ 822 01:10:04,470 --> 01:10:11,340 ♫ Când cântecul meu ajunge la cer ♫ 823 01:10:11,340 --> 01:10:19,050 ♫ Vino încet ca un vis etern ♫ 824 01:10:19,050 --> 01:10:24,550 ♫ Deveniți o vedetă alături de mine ♫ 825 01:10:27,750 --> 01:10:34,050 ♫ Când îmi atingi inima ♫ 826 01:10:34,050 --> 01:10:39,530 ♫ Aproape ca luminile cerului care strălucesc uneori asupra mea ♫ 827 01:10:39,530 --> 01:10:43,010 Adevărata frumusețe 828 01:10:43,010 --> 01:10:49,140 Cineva mi-a spus odată că lacrimile ne curăță inimile. 829 01:10:49,140 --> 01:10:52,850 Prietenul lui Jeon Se Yeon și fiul lui Lee Ju Heon. 830 01:10:52,850 --> 01:10:56,070 De ce are atâtea secrete? 831 01:10:56,070 --> 01:10:58,940 Fiica mea, ești acasă? 832 01:10:58,940 --> 01:11:01,390 Ești minunat. Tu ești. 833 01:11:01,390 --> 01:11:04,810 Această fată este iubita lui Han Seo Jun? 834 01:11:04,810 --> 01:11:07,550 De ce? M-ai ajutat din nou pentru că eram jalnic? 835 01:11:07,550 --> 01:11:12,230 Sunt ei, nu? Probabil că ți-a fost frică.